Чем известен Леонид Володарский

Переводчик и радиоведущий Леонид Володарский умер в возрасте 73 лет. По данным telegram-канала Mash, Володарский скончался от сердечной недостаточности. URA.RU приводит главные факты жизни переводчика. Леонид Володарский окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Он владел английским, французским, испанским и итальянским языками. В 1968 году Володарский начал заниматься переводом иностранных фильмов на русский, также работал на кинофестивалях. Он известен как синхронный переводчик кино, которое появлялось на советских и российских экранах, а также на VHS-кассетах в 1980-х — начале 1990-х годов. Володарский отмечал свою особенность в том, что он мог переводить фильмы с первого раза и синхронно. За 30 лет работы он перевел более пяти тысяч фильмов. Свою популярность он обрел за счет своей манеры речи и специфического произношения. С конца 1990-х годов он начал сотрудничество с компаниями на телевидении НТВ и НТВ+ в качестве переводчика текстов диалогов в иностранных сериалах и кинофильмах («Полиция Майами: Отдел нравов», «Любовь и тайны Сансет Бич», «Клан Сопрано» и другие). В 2007 году журналисты Анна Дмитриева и Владимир Гомельский пригласили Володарского комментировать ретроспективные трансляции игр NBA на «НТВ-Плюс». Володарский долгое время работал на радио. С 2009 по 2010 год вел передачу «С 3 до 7 с Володарским» на радиостанции «Русская служба новостей». В 2011 году проводил программу «Шоу с Леонидом Володарским» на радио «Маяк». С марта 2014 года вел авторскую программу на радио «Говорит Москва», где исследовалась история России советского периода. Он также принимал участие в съемках рекламы и озвучивал некоторые ролики. Володарский переводил произведения иностранной литературы. Он один из первых, кто перевел на русский язык произведения Стивена Кинга. Ему было интересна история разведки. Он был автором сценария десятисерийного телефильма «Разведка, о которой знали немногие» и автором политического детектива «„Снег“ из Центральной Америки» про работу ЦРУ в Центральной Америке.