Ямпольская рассказала о значении поэта Гамзатова для Дня языков народов России

Творчество советского поэта Расула Гамзатова стало примером того, как любовь к родному языку может сочетаться с принадлежностью к общей культуре страны. Об этом 8 сентября заявила советник президента РФ Елена Ямпольская, отвечая на вопрос «Известий». «Расул Гамзатович Гамзатов — это великолепный образец того, насколько прекрасно в человеке творческом сочеталась любовь к одному родному языку и к другому родному языку (Гамзатов родился в Дагестане и говорил на аварском. — Ред.). Как это прекрасно — не только бесконфликтно, но на взаимообогащении — как это ему помогало творить», — отметила она на пресс-подходе в рамках празднования Дня языков народов России в Национальном центре «Россия». По словам Ямпольской, дата праздника, приуроченная ко дню рождения поэта, удачно отражает языковое многообразие России. Гамзатов, как напомнила советник российского лидера, называл аварский языком своей семьи и родной земли, а русский — языком, открывшим ему путь в мир. Благодаря школе художественного перевода его произведения стали известны и любимы по всей стране. Советник президента подчеркнула, что у человека может быть несколько родных языков, и это не должно становиться поводом для противопоставления культур. В качестве примера она привела семьи, в которых родители принадлежат к разным национальностям. «У нас в стране много людей, у которых по два родных языка. А у некоторых может быть и по три, если мама принадлежит к одной национальности, папа к другой, но живут все в России, значит, у них три родных языка, у кого-то их может быть больше», — пояснила Ямпольская. Особое значение она придала песне «Журавли», созданной на основе стихотворения Гамзатова в переводе Наума Гребнева. По ее словам, произведение объединило память о представителях разных народов, которые вместе сражались против фашизма, и продолжает оставаться символом общей исторической памяти. «К какому бы народу они ни принадлежали, на каком бы языке они в детстве ни говорили, да, но мы всех их поминаем песней «Журавли», — сказала она. Ямпольская добавила, что выбор 8 сентября для празднования Дня языков народов России стал особенно точным решением, поскольку личность и творчество Гамзатова воплощают идею взаимного обогащения культур и уважения ко всем языкам страны. «Вот, видимо, Бог хотел, чтобы этот день появился, и поэтому всё как-то совпало», — резюмировала она. Научный сотрудник Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН, председатель филологического совета «Тотального диктанта» Владимир Пахомов 8 сентября заявил, что в России в настоящее время насчитывается более 150 языков, многие из которых находятся под угрозой исчезновения. По словам эксперта, у этих языков разный статус: одни развиваются успешно, другие находятся в критическом состоянии.