Новация или инновация — как правильно?

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета. Оба слова являются правильными, но правильность их употребления зависит от контекста. Сначала стоит сказать, что слово новация является гиперонимом по отношению к слову инновация. Гипероним в лингвистике (Ὑπερ — сверх + όνομα — имя) — понятие в отношении к другому понятию, выражающее более общую сущность. В отношении некоторого множества объектов гиперонимом является понятие, отражающее надмножество к исходному. Слово инновация происходит от английского innovation – обновление. Его значения: 1) нововведение; 2) новое явление в языке, новообразование (лингв.); 3) вложение средств в экономику, обеспечивающее смену поколений техники и технологии; новая техника, технология, экономические новшества; привнесение новых идей на уровне рынка (продуктовая инновация) или производства (технологическая инновация). Слово новация от латинского novatio – обновление, изменение Его значения: в гражданском праве соглашение сторон о замене одного заключенного ими обязательства другим; что-нибудь новое, новшество. Слово новация в значении ‘что-нибудь новое’ шире по употреблению. Инновация же слово специальное, ограниченное сферой употребления. Если говорить о семантических компонентах, указывающих на оттенки значения, то есть еще одно отличие, позволяющее разграничить эти слова. Слово новация номинирует новшество, называет объект как таковой. А слово инновация называет объект грамматически (это существительное) и процесс по значению, поскольку инновация предполагает комплекс предпринятых мер, действий, окончание и результат которых становятся целью.