Древнее ругательство, обнаруженное археологами на новгородской берестяной грамоте, может оказаться официальным термином

Напомним, в конце июня на Троицком раскопе в Великом Новгороде была найдена берестяная грамота №1082, содержащая запись долга или оброка. В тексте этого документа историки впервые встретили слово «посак». Тогда оно было истолковано, на основе псковских и тверских говоров, как «вор», «мошенник», «босяк». Однако, по словам лингвиста, члена-корреспондента российской академии наук Алексея Гиппиуса, непохоже, что человек, у которого надлежало взять полтонны чего-то, был бродягой, босяком или вором. Он отметил, что скорее всего, это слово фигурирует в качестве прозвища или официального термина. Также, недавно на Нутном раскопе были найдены еще две грамоты. Как рассказал на пресс-конференции для журналистов Алексей Гиппиус, грамота №1083 представляет собой полностью сохранившееся письмо, в котором новгородцу по имени Радонег поручают изготовить две цепи. Документ относится ко второй половине XII века и содержит детали технологического процесса и неизвестные термины. Их значение предстоит установить лингвистам. Грамота №1084 представляет собой финансовый документ с перечнем выплат, пишет «Новгород.ру».