«Ти есмь попу от»: учёные прочли новую новгородскую грамоту

Фото: ТАСС Учёные прочли фрагмент берестяной грамоты, найденной на Троицком раскопе в Великом Новгороде. Как сообщила сегодня, 26 июня, заместитель начальника Новгородской археологической экспедиции, профессор МГУ Елена Рыбина, это обрывок с частью последней строки: «Ти есмь попу от». Сохранившиеся следы в месте разрыва от предыдущей строки позволяют восстановить смысл фразы до «что-то прислать, отдать попу от кого-то», а в целом предположить, что это — образец делового письма. Самым ценным в грамоте, по мнению лингвистов, является употребление частицы «ти»: она имела самостоятельное значение и была особенно распространена в древнем новгородском диалекте. «Как говорит академик РАН Андрей Зализняк, новгородцы «тикали». Смысл частицы, в зависимости от контекста, — уточняющий или усилительный. Здесь она указывает, что попу именно надо отдать. Позднее частица тоже употреблялась, но особенно распространена была в XI—XII веках», — отметила Елена Рыбина. Как ранее сообщало ИА REGNUM, фрагмент берестяной грамоты был найден в слое начала XIII века. Эта грамота стала первой такой находкой нынешнем археологическом сезоне, ей присвоен номер 1090. Читайте ранее в этом сюжете: В Великом Новгороде найден фрагмент берестяной грамоты