Соцсеть «ВКонтакте» вновь заговорила по-марийски

Йошкар-Ола, 7 декабря. Активисты в Марий Эл смогли вернуть марийский интерфейс популярной соцсети «ВКонтакте». Группа энтузиастов в Марий Эл завершила перевод интерфейса «ВКонтакте» на луговой диалект марийского языка. Важную и кропотливую работу удалось провести сотруднику МарНИИЯЛИ Андрею Чемышеву, лингвисту Федору Алексееву и историку Татьяне Григорьевой. Переводить интерфейс начали еще в 2011 году, рассказывает Центр марийской культуры. Однако с ростом функционала сети выросло и число текстов для перевода. И когда объем переведенных текстов упал ниже 50%, марийская версия исчезла из списка возможных интерфейсов соцсети. И тогда группа активистов возобновила работу, переведя ещё 13 тысяч строк. Была изменена форма личного обращения с «вы» на «ты», более уместная в марийском языке. Для перевода были также адаптированы слова с новыми смысловыми оттенками.