Немецкий музыкант даст мастер-класс студентам ХГУ

Марко Элерт, референт Гете-института, проведет русско-немецкий мастер-класс по лирическому переводу в Хакасском госуниверситете. Встреча состоится в институте филологии и межкультурной коммуникации ХГУ в рамках Европейского дня языков и Международного дня переводчика. В течение трех пар студенты, изучающие немецкий язык, старшеклассники, учителя и преподаватели познакомятся с особенностями передачи ритма, ударения и рифмы. Кроме того, зарубежный гость расскажет о стилистических приёмах, позволяющих избежать трудностей при поэтическом переводе. После этого участникам предстоит самостоятельно перевести стихотворения и презентовать свои произведения. "С таким мастер-классом Марко только в этом году объехал уже 13 российских городов, – рассказывает профессор, доктор филологических наук Ирина Амзаракова. – Стихотворения, которые он отбирает для перевода, небольшие, построенные на абсурде. Также Марко предлагает участникам переводить песни, а он, в свою очередь, переводит русские песни на немецкий язык". Отметим, что в честь праздников в институте пройдут также конкурсы переводов поэтических текстов с немецкого и английского языков. Работы изучающих немецкий проверит иностранный гость, а в день мастер-класса наградит победителей призами. Мастер-класс состоится 25 сентября в 9.40 в корпусе №3 ХГУ (пр. Ленина, 94), сообщает пресс-служба вуза. Предварительная запись проводится до 20 сентября на кафедре зарубежной лингвистики и теории языка, каб. 310. Контактное лицо – Ирина Петровна Амзаракова, тел. 8-906-192-5152, эл. почта Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. Справка Институт им. Гете – это германская неправительственная организация. Ее задача: популяризация немецкого языка за рубежом и содействие международному культурному сотрудничеству, обучение немецкому языку как иностранному.