Самый полный словарь карельского языка вышел в свет

В республике выпустили новый словарь карельского языка. Его автор - Татьяна Бойко из Карельского Центра РАН, сообщил глава региона Артур Парфенчиков. Составитель работала над изданием 4,5 года. Научный сотрудник дополнила его новыми словами, очень сложными, их в других словарях никогда не было. Всего в книге 23 тысячи слов, на сегодняшний день это самое полное издание, в предыдущем было 20 тысяч слов. Словарь выпустили за счет республиканского бюджета тиражом 500 000 экземпляров. Иногда значение включенных в книгу сложных слов не совпадает с частями, из которых они составлены, отметил Парфенчиков. - Например, unikuha. Здесь uni – это сон, а kuha – судак. Если переводить, будет сонный судак, а значение у слова совсем другое: засоня, - рассказал он. Словарь направят во все культурные и образовательные учреждения республики. А его электронную версию опубликуют в интернете и подготовят мультимедийный вариант. // Фото: Артур Парфенчиков/ВКонтакте