Переводчики русской классики из девяти стран соберутся в Ясной Поляне

С 1 по 3 сентября в Ясной Поляне пройдет XXI Международный семинар переводчиков произведений Льва Толстого и других русских классиков. Об этом сообщили в пресс-службе музея-усадьбы. В мероприятии примут участие более 20 исследователей и переводчиков из России и восьми зарубежных стран: Армении, Индии, Ирака, Ирана, Китая, Македонии, Сирии и Турции. Специалисты обсудят трудности перевода произведений Льва Толстого, Федора Достоевского, Ивана Бунина, Михаила Шолохова и Викентия Вересаева на хинди, арабский, испанский, немецкий, персидский, китайский, татарский и французский языки. Исследователи из Китая рассмотрят русский платонизм, крестьянское мировоззрение и проблему «высшей личности» у Льва Толстого. Переводчики из Турции расскажут об истории издания произведений писателя на турецком языке. Участники также поговорят о влиянии утопии Эдварда Беллами на взгляды Толстого, роли фотографии в фиксации реальности и пометках писателя на полях философско-религиозного трактата «Херувимский странник». На заключительном заседании представят сборник материалов предыдущего семинара и новые переводы произведений Льва Толстого и других русских писателей. Ранее «Первый Тульский» рассказывал, как в Ясной Поляне проходил XVII Международный семинар переводчиков. В 2022 году он объединил 28 лингвистов, филологов и литературоведов из шести стран. Участники изучали особенности перевода произведений Льва Толстого и других русских классиков.